(Confucian) temple; church; sanctuary
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
court lady; lady-in-waiting
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to pray; to say a prayer; to offer up a prayer
fortune-telling; divination
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
selling out one's country; betraying one's country; treason
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
caller; visitor; company; guest
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
suitable; appropriate; becoming; fitting
act of mercy; helping another person
to comfort; to console; to amuse
to charm; to bewitch; to enchant; to captivate; to fascinate
before god; before an altar
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
polite; respectful; reverent
we; us; I; me; my store (business, etc.)
picking up; someone who picks up things; type picking (letterpress printing); walking (of an aristocrat)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
sake cup; cup for alcoholic beverages
furthermore; adding to the above-mentioned; not quite; not very good; lacking
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
trying one's luck; test of one's luck
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer