still more; even more; all the more; still less; even less
to move to tears; to draw tears; to evoke tears
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
peril; danger; hazard; distress
on the occasion of; at the time of
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
hesitation; indecision; vacillation
order of chivalry; chivalric order
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
strange; odd; peculiar; queer; curious
circle; "correct"; "good"; *; _; period
employer's house; master's house
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
somehow; for some reason; without knowing why
start; leaving; marching off
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
going straight on; going straight ahead
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
pioneer; leader; taking the initiative; leading an attack; charging ahead of others (towards the enemy)
party; gang; company; squad
monolith; large slab of rock
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
by your leave; with your permission
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
so; therefore; for that reason; if so; if that is the case; in that case
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
to mistake (A for B); to misread
index finger; forefinger; second toe
lapis lazuli; lapis lazuli (color); beryl; mall blue passerine bird (esp. the blue-and-white flycatcher and the Siberian blue robin, but also the red-flanked bluetail); glass
to shine; to glitter; to sparkle