cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
excitement; stimulation; agitation; arousal
young man; young woman; young people; youth; youngsters
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to cross one's mind; to occur to one
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to be enlivened; to be exhilarated
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
return present; return gift; something done in return (as way of thanks); retaliation; revenge
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
considerable; great; important; significant; a big deal
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
verbal message; word (from someone)
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
stagnation; deposit; sediment; faltering; hesitation; pause
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
greeting; a fine thing to say
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining; immediately agreeing with someone else; pandering
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to get; to secure; to learn; to master; to complete
no objection; nothing to criticize; nothing to criticise
show; exhibition; spectacle
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to clash; to collide; to conflict; to meet (by chance); to come across; to run into
fellow men; between men; among men; man-to-man