to stand on tiptoe; to rise in the world; to become arrogant
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
fairy tale; fairy story; nursery tale
in that manner; like that
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
lonely; lonesome; solitary; desolate
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
only; merely; but; no more than
journey; course; itinerary; stroke (of a piston); throw (of a switch)
as a child; when one was a child; childhood
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
concrete; definite; specific; material; substantial
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
softly; mildly; gently; politely
to chide; to rebuke; to reprove
old tale; folk tale; legend; reminiscence
one-by-one; separately; in detail
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
to put one's hand on; to touch
to draw water (e.g. from a river); to lead water to (e.g. a field, a pond); to supply water to; to irrigate
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to become empty; to be emptied
outer canthus; outer corner of the eye
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to collect; to assemble; to gather