mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
it's audible but invisible; I hear voices but I can't see anybody
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
from here; from this place
unbearable; intolerable; unendurable
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to grasp at straws; to resort to desperate measures
state of mind; mental state; mental attitude
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to put into effect; to put into practice
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
authenticity; credibility
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
showy; loud; gay; flashy; gaudy
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
atrocious; fiendish; brutal; villainous
(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely