state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
long (time that has passed); old (story)
why; how; for what reason
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
perception; intuition; the sixth sense
starvation; famine; hunger
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to follow suit; to imitate or follow someone blindly; to ride on someone's back; to ride someone's coattails; to take advantage (e.g. of another's popularity)
pish; pooh; I see; oh; indeed
no problem; no objection; it doesn't matter
mastery; skillfulness; dexterity; master hand; expert
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to escape; to make one's getaway; to manage to get away
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
inheritance; bequest; legacy; heritage
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair); grip (e.g. of death)
to stare in wonder; to be amazed
inadvertently (letting out a laugh); quickly; all of a sudden; all at once
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
being startled; getting a shock
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
outward appearance; looks
stork (esp. the Oriental stork, Ciconia boyciana)
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
fault; defect; flaw; failure (in an examination); failing grade
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
autonomy; self-control; self-discipline; autonomy (in Kantian ethics)
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
severe criticism; sharp criticism; scathing criticism; diatribe; panning
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
ladybug; ladybird; lady beetle; Asian lady beetle (Harmonia axyridis); harlequin ladybird
fighting with real swords; game played in real earnest
to pull apart; to separate; to draw; to tie (a game)