ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
second; secondary; quadratic (function, equation, etc.); second-order
factorization; factorisation
Heijō-kyō (ancient name of Nara)
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
just now; at this moment; at this point of time
the way back; the way home; return trip
all; completely; totally; entirely; thoroughly
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
prognostic symptoms; after-effect
to sleep like a log; to sleep deeply
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
thigh; buttocks; arse; ass
calm; graceful; quiet; mellow; damp; moist
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
long (time that has passed); old (story)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
perception; intuition; the sixth sense
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to follow suit; to imitate or follow someone blindly; to ride on someone's back; to ride someone's coattails; to take advantage (e.g. of another's popularity)
pish; pooh; I see; oh; indeed
no problem; no objection; it doesn't matter
skill; dexterity; master hand
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to escape; to make one's getaway; to manage to get away
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
inheritance; bequest; legacy; heritage
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
deep pool; deep water; abyss; depths (e.g. of despair, etc.); grip (e.g. of death)
to stare in wonder; to be amazed
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
being startled; getting a shock
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)