present continuous tense; present progressive form
youth; springtime of life; adolescent
showcase; display case; vitrine
apron; apron (airport); apron (stage)
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
(set of) facial features; looks
un-Japanese in appearance or character
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
paid dating (esp. with an underage girl; oft. involving selling of sex); compensated dating
mint (e.g. peppermint, spearmint, etc.); Japanese peppermint (Mentha arvensis var. piperascens)
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
in proportion to; according to; depending on
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
training; practice; discipline; ascetic practices
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
to miss (doing); to fail (to do)
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
account; history; chronicle; Kojiki; Records of Ancient Matters
antique; historical object; pre-Meiji period drama; period piece
villain; baddie; the villain's part
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
each time; always; often; thank you for your continued patronage
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
sweetener (sugar, honey, saccharin, maltose, etc.); sweetening agent; sweetening
flavoring; flavouring; fragrance; perfume; condolence gift
decorated cake; fancy cake
accompanied by a woman; accompanied by women