jpdb beta

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

5

indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged

4

to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce

4

pain; ache; soreness; damage; injury; wear

4

to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

3

painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate

1

to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends

1

as before; as ever; as it was originally

1

to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace

2

you; dear; honey

4

bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry

3

chirp; twitter; warble; whale tongue

2

by the window

1

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)

6

eyelid

1

sun; sunshine; sunlight

1

curtain; curtains

1

across; over; beyond; throughout (a period of time); for

2

to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)

4

fog; mist; spray

8

to become dim; to become blurred

1

to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn

1

alarm clock; waking up; keeping oneself awake; type of candy given to a child after it wakes up from a nap

1

to substitute for; to stand in for; to fill in for

1

(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)

1

even though it is not; despite not

2

meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect

1

train; electric train

1

to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start

10

half the body; half length

1

to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out

9

luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)

3

deserted (esp. store, market, town, streets); quiet; inactive (business, trade, etc.); slack; idle; free

1

wooden flooring

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

4

to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)

2

flower pattern

1

carpet

1

corner; nook; recess

3

three-sided mirror

1

every place; various places

2

private property; personal belongings; personal effects

1

compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit

1

clothes; clothing; garments

1

to be noticeable; to notice; to catch one's eye

1

mobile telephone; cellular telephone

1

returning (to the authorities); restoring

1

bed

6

to slip out; to steal out; to excel; to stand out

1