daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
you could say; you might say; verging on the
young; youthful; immature; green; low (number); small
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
may; might; perhaps; may be; possibly
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
to jar; to creak; to grate
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
period when one's voice changes; (age of) puberty
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
to brew (sake, etc.); to cause; to bring on; to bring about
and; and then; thus; and now; and finally
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
scabbard; sheath; cap (on pen, brush, etc.); case; margin (between two prices); spread
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted