to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
conflict; complication; troubles; discord
cares; ill feeling; reserve
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
roller coaster; big dipper
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
not necessarily so; is not always true
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
much less; to say nothing of
to suit; to match; to become; to be like
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
relation; connection; relevance
appearance; figure; shape; form
hair style; coiffure; hairdo
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
active; dynamic; energetic
short pants; shorts; breeches; knickerbockers
to run around; to bustle about
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to speak frankly; to put things bluntly
middle; centre; center; midpoint; heart