to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
funeral; burial (service); funeral procession
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
district; region; the country; countryside; civilian society
weather; fair weather; fine weather
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
high (atmospheric) pressure; high-pressure system; high-pressure zone; anticyclone
northern Japan (usu. referring to Tōhoku and Hokkaido)
eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
Ishikawa Prefecture (Hokuriku area)
the whole area; the entire region; all parts (of); the whole field (of study); every field; the whole gamut
maximum temperature; highest temperature; (today's) high
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
weather forecast; weather report
to leak (urine, feces); to soil one's pants; to dump (untreated waste, sewage, etc.); to discharge (untreated effluent); to leak (information, secrets, etc.); to bleed (a deficit, losses, etc.)
pieces; scraps; disconnected
tranquil; calm; quiet; mild (weather); balmy
couch; bench; ottoman; settee
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
mailbox; letter box; mailbox; inbox
matter in question; that matter; the matter; the issue
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
contents of a document (esp. of a letter)
frank; candid; outspoken; unreserved
postscript; post scriptum; PS; P.S.
reconciliation; making up (with); making peace (with); being friends again; patching up a quarrel
meeting; assembly; party; society; association; club
planning; plan; project; arrangements
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
to meet someone's requirements; to meet expectations; to go along with what someone wants