lack of sleep; insufficient sleep
consequence; outcome; result; blame; fault
somewhere; in some respects; in some way
half asleep and half awake; trance; dream and reality
illusion; hallucination; misapprehension; misconception; misunderstanding
to stop walking; to pause
storehouse; warehouse; godown
to be erected; to be built
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
clanging; empty; deserted
to get slightly dirty (all over)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
rehabilitation facilities; halfway house
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
eating heavily; hearty eating; binge eating; big eater; trencherman; gormandizer
competition; contest; rivalry; competition (between organisms or species)
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
integrated circuit; IC; interchange
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
there is nothing; having nothing
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
time series; chronological order; chronology
occurrence; happening; incident; event
to meet; to assemble; to congregate
serviceman; servicewoman; soldier; member of the armed forces; military personnel
to be imminent; to loom; to be approaching; to be impending
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly