constellation; astrological sign; star sign; zodiac sign
distortion; stretch; strained interpretation; technicality; casuistry; sophistry
Cygnus (constellation); the Swan
Aquila (constellation); the Eagle
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
Crater (constellation); the Cup
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
soliloquy; monologue; speaking to oneself
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
fine weather; fair weather
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
sexy; popular; well-liked
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
having a crush on someone; flushing
to break up and start anew; to break out of one's shell; to make a fresh start; to go outside oneself
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
two classes; double; two sets
birth; creation; formation
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
to be seen from the point of view of an onlooker
almost every day; almost daily
unwelcome; nerdish; unpopular
modesty; humility; being humble
3000; three thousand; many
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?; isn't that wrong?; no, that's wrong; it's not like that; that's not the case
free translation; liberal translation
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
Eh?; What?; Come on!; Damn!
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine