eight-tenths; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
facing; opposite; across the street; other side
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
popular use; circulation; to pass as; to pass for
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
kneading; gloss; paste (e.g. bean paste, mustard paste); parading of portable shrines and floats at festivals
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to be infected; to be contagious
to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
poor physical health; bad shape
double room; room shared by two people; shared room
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
lodging host; lodging place
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to have a nightmare; to make a noise during a nightmare
heat; fever; temperature; zeal; passion
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to crawl out; to creep out; to begin to crawl
luckily; blessedly; fortunately
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
along the road; along the way
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
elimination; erasure; clearing; elimination (of variables)
to feel refreshed; to feel soothed
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to chop off; to snip off; to cut off (e.g. a conversation); to fire (a person)
to run away; to flee; to escape; to make a getaway; to skedaddle
massing (of troops); gathering