to lie down; to throw oneself down
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
scarcity value; rarity value; preciousness
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
tune (melody, piece of music)
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
loungewear; comfortable clothing worn at home
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
going to bed; retiring (for the night)
legalization; legalisation
therefore; for that reason; such being the case
work; labor; achievement; performance; salary; income
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to be in disorder; to lie scattered around
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
inheritance; something given or received
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to bury; to embed; to implant
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
to hand over; to surrender
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
tragic but brave; heroic; grim; pathetic