shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
backward glance; sidelong glance; faceless ghost with an eye in its rump
a-ha-ha (laughing loudly)
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
to turn left; to turn to the left
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
sense of language; feeling of a word; impression a word makes; nuance
nationwide; countrywide; national; throughout the country
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
speech; tongue; dialect; brogue; bento; Japanese box lunch; petal
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to join together; to combine; to join up
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
absolutely; positively; decidedly
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
close; intimate; on good terms
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
attacking a fleeing enemy; additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
pardon; forgiveness; forbearance
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
finishing blow; coup de grâce
tough; strong; stiff; tenacious
emotional strength; force of will
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to chase; to run after; to pursue
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
nonchalant; unconcerned; in a casual manner