unripe; green; inexperienced; immature; unskilled
concentration; diligence; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet
(apparently) that's what it's like, isn't it
even if ...; even supposing that ...
backing; support; backer; shield that protects one's back
pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
final word; voice of authority; authoritative pronouncement
large monster (Japanese film genre)
(nature, etc.) observation diary
kind; courteous; intimate; (arch.) becoming intimate; (arch.) having an intimate relationship (sometimes esp. a homosexual relationship)
to lessen; to decrease; to diminish
adoration; admiration; devotion
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
common knowledge; being well-known; making (something) well-known
drawing or writing in pencil
elimination; erasure; clearing; elimination (of variables)
killing with a bomb; killing in a bombing
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
home area; home town; local
returning alive; surviving; reaching the home plate
less than ...; smaller ...
earnings from a part-time job
to be free; to be available
covered in mud; mud-caked
the whole day; all the day
random; by chance; haphazard; hit-or-miss; unplanned
tsuchinoko; mythical snake-like creature with thick midsection
length (of an animal); body length
large (amount of money); huge; hefty; expensive
inquisitive mind; spirit of inquiry; spirit of enquiry
weir; bonds; fetters; ties of obligation
to lay out a futon; to make a bed
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to wear away; to rub down; to abrade
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)