to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
God's will; Heaven's will
one's predestined length of life; destiny; fate
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
tearing up and discarding (e.g. documents); destruction; annulment; cancellation; reversal (of an original ruling on appeal); quashing
a few minutes; for a few minutes; for a number of minutes; for a period of a few minutes; for several minutes
to insert; to put in; to come in (of light); to shine in; to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
work; business; company; study
many armies; many troops; vast army; hosts; host of heaven
concentration (e.g. of a solution); enrichment; condensation
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
concentration; density; cardinality
expansion and contraction; elasticity; flexibility
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
spider's thread; spider silk
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
oral instruction; passing information by word-of-mouth; oral tradition
head house; main family; founder (of a certain school, style, etc.); originator; birthplace
to think up; to think out; to knit (a pattern into a sweater, etc.); to start knitting
to reach; to get to; to arrive at
to kill one's enemy (opponent)
destined; predestined; fated; fateful
elaborate; delicate; exquisite
magic; sorcery; incantation
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to manipulate puppets; to pull wires
Second World War (1939-1945); World War II; WWII; WW2
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
transmission of the secrets of an art, craft, trade or learning from father to only one child
to conquer; to subjugate; to overcome
to introduce oneself; to announce oneself (e.g. as the person sought); to come forward (e.g. as a witness, with a claim, etc.)
against the rules; breaking etiquette; illegal; unusual; unconventional; against common sense
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
evil spirits of rivers and mountains
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man