to show up; to appear; to turn up
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
blockade; lockdown; sealing off (an area); freezing (funds)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to accompany; to follow; to keep up with
when one finds a moment; when one can find the time
story; tale; talk; discussion
(short) rest; breather; break
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
passion; passions; (sexual) desire; craving
older sister; lass; young lady
robber; mugger; robbery; burglary
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
medical treatment; medical care
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
injury; wound; mistake; accident; loss
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
dying in vain; useless death; meaningless death
chance; opportunity; occasion
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
to resign oneself (to); to reconcile oneself (to); to accept (e.g. defeat); to give up
crafty; vicious; unscrupulous; sharp
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
spirit; determination; pluck; mettle
belief that where there's a will, there's a way
to take advantage of; to follow blindly; to multiply
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
one arm; one's right-hand man; one's right hand
demonstration; verification; substantiation; actual proof
fighting spirit; (will to) fight
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
calamity; misfortune; disaster
Frankenstein; Frankenstein's monster
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
had better ...; had better not ...