to dig out; to hollow out; to cut into
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
power; motive power; three-phase electricity
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
ready with a rifle leveled
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
equality; impartiality; evenness
ringleader; main culprit; main cause; source
great speed; recklessly fast speed
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
snowy mountain; permanently snow-covered mountain; pile of snow
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
light and easy; lambent; clever; witty; smart
Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)
years since produced (of cars)
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
drinking party; banquet; feast
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
starvation; famine; hunger
appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
this and that; this or that; one thing after another
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
bucket maker; well maker; cooper; hooper
to be profitable; to yield a profit
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
extension; prolongation; enlargement (e.g. of a photograph)
second coming; second advent