Persian (language); Farsi
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
tension; mental strain; nervousness
to that extent; to that degree; so much; so
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
mutually; with each other; reciprocally; together; both
as if ...; as if to say ...; as though ...
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to know shame; to have a sense of shame; to be ashamed
to envy; to be envious of; to be jealous of
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
several people; a few people
police cell; place of detention; jail
escaping from prison; jailbreak
fugitive from justice; fugitive criminal
characteristic; traditional; peculiar; inherent; native; eigen-
government office; public office
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
aim; goal; prospect; outlook
to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner
courtyard; quadrangle; middle court
housing district; residential district
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to put to sleep; to lay (something) on its side
to breathe while sleeping
main cause; primary factor
switching over to; migration; transition
to be conceivable that; to be thinkable that
deed (esp. negative); act; action; one's doing
unexpectedly; unusually; considering all that
fresh green; color of young pine; colour of young pine
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to re-think; to think back upon; to change one's mind
circuitous; roundabout; indirect