wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to forcefully open up a hole (in a wall, etc.); to speak frankly, holding nothing back; to throw out (everything inside)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
two persons; two people; pair; couple
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
in good health; alive and well; going strong
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
(wet) compress; poultice; fomentation
to suit; to match; to become; to be like
sports-minded; sports-oriented
girl; daughter; baby girl; young woman
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
and; and then; thus; and now; and finally
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
lip-syncing; lip-synching
ringleader; main culprit; main cause; source
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
pole on which to hang laundry for drying; clothesline
oneself; oneself; for oneself; personally
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
meaning; significance; sense
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
bubble; foam; froth; head on beer
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
by means of; due to; because of; according to
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
by all means; no matter what; at any rate