coin return slot; change slot
intra-city telephone call; local call
throwing event (javelin, discus, shot put, etc.)
great enthusiasm; high excitement
muscle rupture; myorrhexis
standby screen (on a mobile phone); (phone) wallpaper
string bikini; g-string; thong
chewing power; chewing strength; bite strength; masticatory strength; strength of mastication
indoor drying; hanging clothes to dry indoors
telephone appointment; arranging meetings and appointments in advance by phone; cold-calling to get potential customers to agree to meet a salesman; carrying out market surveys by phone
red beard; person with a red beard; Westerner; Ryukyu robin (Erithacus komadori)
entertainment reporter; entertainment journalist; gossip columnist
pitching forward (as if to fall); proactive; forward-looking; hasty (without sufficient preparation); rushed
skipping (e.g. on a CD); jumping
abbreviation; omission; outline; gist; plan; strategy
widely viewed as a prominent prospect (for)
secluded; leaning to one side
instant noodles; instant ramen
vinyl chloride; chloroethylene
unperceived; unnoticed; unnoted; out-of-the-way; out of sight; inconspicuous
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
solo comedian; standup comedian; comedian not part of a duo, trio, etc.
parking lot rented on a monthly basis
first ride (in a new vehicle, in the new year, etc.); base-fare zone; starting fare; base fare