koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
back; rear; background; behind the scenes
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to breathe hard; to pant; to be out of breath
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
vocal sound; tone of voice
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
indication; sign; hint; tone (of the market)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to nod; to bow one's head in assent; to agree
small quantity; little; little while; short distance
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
had better ...; had better not ...
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
face; visage; look; expression; honor; honour
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along