to live; to get along; to spend (time)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to have; to possess; to own; to be endowed with
living; life (one's daily existence); livelihood
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
hollow; cavity; dent; depression
to; for; in order to; for; as for; regarding
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to bury; to embed; to implant
to assume an aspect; to take on an appearance
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to crawl; to creep; to slither; to wriggle; to trail (of vines, flowers, etc.); to spread
thin; slender; fine; unlucky
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
inside; interior; among; within; middle; center; during
like; similar to; as with; in the same way
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
scene; spectacle; sight; view
interior of the womb (of a pregnant woman); interior of the uterus; interior of a Buddhistic statue
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)