to go out and away; to leave
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
since one was born; (in) all one's life
father; dad; husband; you; he
sweetly (smiling); broadly (grinning)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
instead; but (on the other hand)
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
longing for others; wanting company
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
to stop walking; to pause
as if ...; as if to say ...; as though ...
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to spit out; to eject; to dump
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
turning sideways; landscape orientation
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
way one walks; one's walk
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
awkward; uncomfortable; embarrassing
stance with legs in an L-shape, with one leg bent in front and other extended behind (martial arts, traditional theater)
to replace; to substitute; to shift; to change places
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
to feel gloomy; to feel blue; to feel melancholy
at present; currently; so far; for now; for the time being
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
at that time; in those days; at that moment; then