prince; subordinate Kumano shrine
aloneness; loneliness; solitude
wherein; therein; thereinto
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to chase away; to drive away; to drive out
then; and (then); in that case; if so
juvenile vagrant; street urchin; waif; guttersnipe
division (distribution) of roles; role-sharing
to help each other; to cooperate
socializing; getting on with people; personal relations
the same kind; accomplice; partner
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
perception; intuition; the sixth sense
apprenticeship; probation; learning by observation; apprentice; trainee; probationer
boarding house; residence hall; dormitory
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
anything and everything; from top to toe; from A to Z
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
not just once; more than once; many times; again and again
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
to take a peep at; to catch a glimpse of
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to pledge allegiance; to swear an oath of allegiance; to take an oath of allegiance
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
as one had hoped; as one wishes
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
dear (old); good old; longed-for; classic; nostalgic
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
each place; various places
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to rip out (and take); to tear out