to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
all kinds of things; various things; large number of people
shopping; purchased goods
letter left behind by someone who has departed; farewell letter
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
amorous adventure; love affair
both people; two people; two directions; both directions
when it becomes; when it comes to
(not) even when using ...; (not) even with the help of ...; (not) even by ...
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
to parry; to sidestep; to dodge
fusuma; Japanese sliding screen
to throw open; to leave open
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
apparently; appears to be
low dining table; tea table
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
memo book; memo pad; notebook; notepad; scratchpad; scratch pad
scribbling; scrawl; hasty writing
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
indication; denotation; designation; instructions; directions
topic; subject; much talked about; topical; in the news
everyone; anyone; no one; nobody
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to lie down; to throw oneself down
to go through; to pass through; to get through; to cut across
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
main cause; primary factor
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta