very cheesy; very flashy; extremely gaudy
hall; saloon; spacious room; reception room
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
easy; simple; there's no way that ...
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
such; this sort of; like this
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
technology; engineering; technique; skill; art; craft
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
smith; blacksmith; small crowbar for extracting nails; cat's paw
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
corridor; hallway; passageway
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
such ... as; or some such
woman; female; feminine gender
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to scream; to whine; to grumble; to complain
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
who benefits (from that)?; who cares?; who would want that?; pointless; of benefit to no one; of interest to no one
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
werewolf; Werewolf (social deduction game); Mafia
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
they; those guys; those fellows
all; entire; whole; altogether
any more; anymore; any further; any better; any longer
to stop (doing); to cease; to desist; to drop; to lay off; to give up
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
so; therefore; and; (and) then