lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
all over the country; everywhere in the country; throughout the nation
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
division; section; compartment; block; plot; lot
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
attribute; property; attribute; alignment (in a role-playing game); element (of an enemy or attack); type (of dealt damage); (character) type
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
element; chemical element; (classical) element (e.g. earth, water, air, fire); (arch.) origin; (arch.) source
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
government; administration; statesmanship
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
group; body; party; company; troupe; gang
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
arrangements; plan; programme; program; preparations
one night; one evening; all night; overnight
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
management; administration; operation; running (a business); conducting
to be smeared; to be covered
married couple; husband and wife; man and wife
management; administration; operation
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
white fish; fish with white flesh
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
to smile broadly; to grin widely
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
favorable reception; good reputation; popularity
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
to seclude oneself; to shut oneself away
same room; sharing a room; occupying the same room
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
one's share; one's portion