woman; female; feminine gender
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to sigh; to breathe a sigh
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryō period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
and; and then; thus; and now; and finally
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
inside; interior; among; within; middle; center; during
particularly; especially; in particular; expressly
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
post; official position; managerial position; executive position
about; on; regarding; per; for every
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
raging fire; conflagration
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
to choose; to select; to pick (out)
root; source; origin; foundation; basis; essence
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
biggest; greatest; largest; maximum
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
purpose; goal; aim; objective; intention; motive
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
that is to say; so that means
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
possible; conceivable; likely; probable
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...