even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
not necessarily so; is not always true
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to not match well (e.g. at the seams); to not mesh properly (of gears); to differ (e.g. of opinions); to clash; to be in conflict (e.g. with the facts)
going against one's will; contrary to one's intentions; going against one's desire; going contrary to one's wishes
becoming irritated (suddenly); getting annoyed
to flare up; to fly into a rage
oh my god; how; what the; incredible
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
diminutive; dwarfish; pygmy; narrow (e.g. thinking); small
difficult problem; challenge
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
commercial (radio, TV, etc.); ad; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
all people; everybody; ten thousand people
to starve; to be famished; to be hungry; to be starved of (e.g. love); to be thirsty for (e.g. knowledge); to be hungry for
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)
around the world; throughout the world
stock-farming; livestock farming; cattle breeding
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
to dye; to colour; to color
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
indulgence (esp. in the Catholic Church); excuse; justification; rationalization
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to use excessively; to use too much; to spend too much; to overwork someone
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
somehow or other; for some reason or another; without knowing why