misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to lend an ear (to); to hear out; to listen to
to hold a sword above one's head; to be haughty; to be arrogant
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
yikes!; eek!; ook; eek; customer
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
nearly; almost; on the verge (of happening)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
feeling of emptiness in the stomach; sensation of hunger
anger; rage; fury; wrath; indignation
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to faint; to swoon; to be astounded; to astonished; to have a busy time; to be hectic
to collapse; to flop (onto)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
after all; because; but; even; too; as well
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
unexpected; surprising; unanticipated; strange; unforeseen
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
deeply (stab, thrust, etc.); hard
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
addition; supplement; appending; appendix
to hang one's head; to droop one's head
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
what's the matter?; what's wrong?
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
explanation; exposition; description; account; caption; legend
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing