to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
materials; data; document
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
looking; viewing; (please) try (to)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
loss of strength; exhaustion; weakness
unsteadily (walking); waddling; staggeringly; totteringly
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
you; buddy; monarch; ruler; he; she
threatening attitude; menacing look; angry look
to rush over; to run up to
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
virtuous mind; good intentions; good will; positive mindset; bona fides; good faith
it's none of your business; it's not your concern
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
conviction; belief; confidence
police box; koban; alternation; alternating (current, stress, etc.)
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
two times; twice; two degrees
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
sensation; feeling; tendency; propensity
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
to resound; to echo; to reverberate
stealthily; secretly; in secret
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
last week; the week before
tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful
far away; far off; nowhere near; far cry