sixteenth day of the month; sixteen days
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
malicious; ill-tempered; unkind
malicious; ill-tempered; unkind
to be peevish; to sulk; to pout
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
Japan's old (lunisolar) calendar
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
to show up; to appear; to turn up
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
resignation; acceptance; consolation
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
usual; ordinary; normal; regular; general; common
opening a new shop; opening a shop (for the day)
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
conclusion; decision; end; settlement
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
direct; immediate; personal; firsthand
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
shopping district; shopping street; downtown
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal