every month; each month; monthly
twenty-first day of the month; twenty-one days
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
festival; feast; carnival
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
miscellaneous goods; general goods; sundries
old clothes; secondhand clothing
food; food products; foodstuffs
various; varied; diverse; all sorts of
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
wisdom; jnana (higher knowledge)
favour; favor; obligation; debt of gratitude
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
scale; scope; plan; structure
big; large; loud; extensive; spacious; important
by the way; in this connection; incidentally; in passing
fifteenth day of the month; fifteen days
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
Kitano-tenmangu (shrine in Kyoto)
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
inside; interior; among; within; middle; center; during
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
long-established shop; shop of long standing; old shop
kimono fabrics shop; draper's shop
to select; to choose; to diagnose (an illness); to judge; to liken to something else; to regard as something else (e.g. to use another person as a mirror); to see someone off
to be able (to); to be possible (to)