noisily (crowd of people talking); clamorously; in a hubbub; jabberingly; chatteringly; buzzingly
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to catch sight of; to come into view; to happen to see
high rice field; very fertile rice field
intimacy; friendship; familiarity
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
last week; the week before
concluding festivities; concluding program; concluding programme; final day of a tournament
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
way; method; means; (technical) specification
suited figure; person in a suit
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
surrounding at a distance
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
beard (esp. on the chin); goatee
person in the business (entertainment, music, film, etc.)
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
already completed (arrived, happened, etc.)
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
news (from someone); word; letter; tidings; contact
twosome; duo; pair (of criminals)
entertainer (esp. in a traditional art); performer; artiste; talented person; accomplished person
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
mime; dumb show; silent drama; pantomime
audience; spectator; spectators
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
public performance; exhibition in a foreign country
principle; aim; main purpose; central part; pillar
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
come; come now; well; who knows; well now; let's see
first meeting; first interview with
I'm off; see you later; to go (and then come back)
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
to have a lewd look on one's face; to ogle
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed