again; once more; a second time
and; thereupon; because of that
dried squid; dried cuttlefish; Japanese common squid (Todarodes pacificus); (thing that) grows on one over time
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to pretend not to see; to turn one's back on
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
to go out and away; to leave
doorknob; door knob; door handle
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to walk away; to walk off
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
chapter one; first chapter
rivalry in love; rivalry for the heart of a woman
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
Kyoto Prefectural University
neighbourhood; neighborhood; vicinity
prefectural; managed by an urban prefecture (Osaka or Kyoto)
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
museum; reference library; archive; record office
northern mountains; mountains to the north
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
environment; surroundings; circumstances
pride; self-confidence; thinking highly of oneself; being proud of one's abilities or achievements
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
last third of a month; 21st to the last day of a month
premises; grounds; campus; compound; precincts
(many) trees; every tree; all kinds of trees
lesson; class; teaching; instruction; classwork; schoolwork