nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
reference; example; inquiry (about a product, business deal, etc.); enquiry; being summoned to appear to court; witness
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
surroundings; environs; circumference
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
Heike family; Taira family
(arch.) it is not so; no; never mind
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
one's last moment; one's death; one's end
to act arrogantly; to be puffed up with success; to behave like one is better than others
with a vroom; with a sudden shaking
very fast; in a twinkle; before one's eyes
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
unable to resist; unable to suppress
have a pain in one's chest
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
shall ...; to assume; to suppose
to leave this world; to die
genuine; authentic; true; pure
painter; artist; painter supported by patron
the point just before; the point of doing; the verge of happening
still (continuing); as ever; further
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
star (cinema, sports, etc.); celebrity; star symbol; asterisk; (celestial) star
counter seat; seat at the counter
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious