to have someone send (a message, parcel, etc.); to send (via someone else); to leave (a message) with someone; (arch.) to use as an excuse; (arch.) to make a pretext of
shape; form; appearance; state; situation; suitable
corridor; hallway; passageway
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
very much; exceedingly; extremely
calm; composed; cool; quiet
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to bring up a subject; to touch on a matter
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
feeling; sense; impression
that kind of; of the sort; of the kind; such
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to be (in contrast to something that is not the case)
deadly serious; deadly earnest
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
yes; yeah; hum; hmmm; oof
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
with a friendly grin; smilingly
to take back; to regain; to get back; to recover
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
after a short time; in a short while; a short time later
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to yearn for (someone, something); to miss
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
asking; enquiring; searching; looking for
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself