to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
loitering on the way; wayside grass
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
20 years old; (arch.) twenty
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to be bright
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
a long time (since the last time); first in a long time
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
aroma; fragrance; scent; smell
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
to show one's affection; to express one's love
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
long ago; a long time ago; already
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
today; this day; these days; recently; nowadays
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to head home; to leave for home
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
reopening; resumption; restarting
that day; the very same day