to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
perfect; complete; flawless
proportions (esp. body proportions); proportionate width; ratio
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to wear away; to rub down; to abrade
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
maintenance; preservation; improvement
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
will; probably; may; I think; surely; I hope
to thrust before; to thrust at
corrupt monk; greedy monk; (arch.) liar
to arrange (flowers); to plant; living; live
cool; stylish; good-looking; fashionable; sexy
to suit; to match; to become; to be like
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to hug; to clasp to one's breast
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
speech; expression; wording; language
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
otherwise; if not; or else
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff