all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
there is no way that ...; easy; simple
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
light; easy; non-serious; minor
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to pull the trigger; to squeeze the trigger
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to begin shooting; to shoot out
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
stillness; repose; standing still
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
near oneself; close to one; familiar
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
fingertip; finger; toe tip; toe
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
bathhouse; (public) bath; bathroom
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to make fun of; to look down on; to make light of
even a little; any at all; if only a little; no matter how little