to hug; to clasp to one's breast
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
not only ... (but also); not just; as well as
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
one's last moment; one's death; one's end
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
(in) her way; peculiar to her
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
moderate; proper; just right
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to look at; to gaze; to stare at
greeting; a fine thing to say
explanation; commentary; exposition; elucidation
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
why; oh; no!; quit it!; stop!
one-liner; funny joke; gag; quick trick
thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery; poem about a particular season
yes?; no?; isn't it?; is it?
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to be peevish; to sulk; to pout
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
another thing; other things; another man's property