still more; even more; all the more; still less; even less
lovers' talk; whispered intimacies
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
prince; subordinate Kumano shrine
to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time
distress; wretched condition
to devour; to bite to death
that day; the very same day
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
magician; wizard; sorcerer; witch
to revive; to come to oneself; to be restored to life
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
vigilantly (watching for an opportunity); eagerly; with an eagle eye
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
suitable time; good time; propriety; moderation
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
to think, feel, consider, know, etc.
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
maid; helper; help; assistance
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to accompany; to go with; to go together
to lie deep in; to extend far back
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
to span; to bridge; to cross; to straddle
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)