while moving; on the move
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to not believe one's ears
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
introduction; presentation; referral; listing
please (give me); please (do for me)
to trample flat; to beat a path
military shoes; combat boots
perfectly ordered; perfectly coordinated
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
standing in a row; forming a line; alignment
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
government service; the bureaucracy
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
regulation cap; school cap
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
Second World War (1939-1945); World War II; WWII; WW2
atrocity; (arch.) treason
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
regiment of military policemen
military sword; saber; sabre
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
rather; better; instead; if anything
curiously; curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange