pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
training; drill; practice; discipline
without; but if; otherwise; or else
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
example; instance; precedent; custom; habit
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to make a speech; to address
hey!; say!; I say!; I; me
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to crawl towards; to creep up to
a long, long time ago; very long ago
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
verge of death; dying moments
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
personality; character; individuality; personhood
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
dealing with; coping with
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
counter for colours; color; colour; (outward) appearance; look; (facial) expression; face
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
reflection; reverberation; reflex; reflexes
hee hee hee; hi hi hi; chuckling; snickering
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; poor-looking
side; flank; profile; aspect; dimension
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
brutal; cruel; merciless; ruthless; cold-blooded
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
what!; oh; what the heck; what the; damn
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
control room; control booth
to resound; to echo; to reverberate