to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
permanent; perpetual; persistent; lasting
rock; boulder; crag; cliff; anchor
to avenge (somebody) by striking down their killer
to put on the brakes; to put a stop to
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to become clumsy; to miss one's aim
(another's) daughter; young lady
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
ordinary; average; common; normal; like the average person; like most people
to launch a surprise attack
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
metal rod; metal bar; iron rod; iron club; iron staff with rings on top (traditionally used by night watchmen)
form of magic or divination (e.g. animating objects to act as the sorcerer's agent)
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
appearance; arrival; make one's appearance
on the sea; surface of the sea
cannot be compared with; no match for
one end; an end; part; fragment
all over Japan; throughout Japan
sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
boundary; (nuclear) criticality; critical (mass, pressure, temperature, state, point, etc.)
spontaneous discharge; accidental gun discharge
my spouse (esp. used to refer to one's wife); my wife; my husband
profitable plan; good plan
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
is it?; isn't it?; be; is
company; lot; bunch; troupe; company (of musicians)
offense; offence; crime; guilt; punishment
conditionally; with conditions attached
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to do together; to share; to participate in