hokora; small wayside shrine
location where spirits and ghosts allegedly often appear; haunted place
leading part; leading actor; leading actress
right to choose; a say; option
feminine man; effeminate man; masculine woman; mannish woman
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
having served one's purpose; being finished (with); business settled
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
seaside; seashore; coast; coastland
closing time; lockup; curfew
calls and sounds made by insects
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person); meteor; shooting star
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
cannot (do); it is impossible that...; it is (highly) unlikely that...
to try to unsettle someone; to throw off balance
thumping (heart); banging; pounding; racing
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
information board; building directory
aluminum foil; aluminium foil; tin foil
medical care; medical treatment
to jabber; to chatter; to chat with
stupid brat; son of a bitch
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
(finishing something) suddenly; abruptly
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
to have an erection; to become erect
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
planning; project; plan; design
fine white noodles served flowing in a small flume